OFICJALNA STRONA I BIULETYN INFORMACJI PUBLICZNEJ MIASTA RADLIN

Français

magiera

Mesdames et Messieurs!

“…ville avec un cœur… c’est la devise que nous avons choisi pour Vous atteindre. Elle exprime entièrement le caractère de la ville de Radlin ainsi que l’engagement de ses habitants.

Celui des personnes liés à la mairie qui suivent leur cœur en préparant les bases adéquates pour les investisseurs que celui des entrepreneurs qui ont lié leur avenir avec notre ville. Nous sommes tous unis par la conviction que cela vaut la peine de consacrer son temps et son énergie à cette ville.

Radlin est également le siège de grandes compagnies d’industrie minière. Le charbon fait partie intégrante de notre histoire et de notre identité. Cependant, dès aujourd’hui, nous réfléchissons comment nos descendants vont développer nos villes lorsqu’il n’y aura plus de charbon. C’est pourquoi nous nous ouvrons aux nouveaux environnements des affaires et que nous offrons notre potentiel.

Le cœur que Vous voyez sur les pages de cette publication c’est le symbole de notre pensée à l’humain. Le potentiel et l’énergie des hommes sont le plus grand capital qui produit des intérêts des années durant. C’est pourquoi nous attendons chaque personne ayant envie de participer, de manière créative, au développement de la dimensionéconomiquede notre ville.

Nous sommes à Votre disposition.

Maire de Radlin

Mme Barbara Magiera

 

herb_Radlina

RADLIN – VILLE MINIERE MODERNE EN SILESIE

Atouts principaux :

 

  • complexe développé d’industrie minière et chimique du coke (Mine de houille « Marcel », Industrie de cokéfaction « Radlin », Centrale thermique « Marcel »)

  • siège des filiales de la Compagnie du Charbon ainsi que du Combiné de Cokéfaction « Zabrze » (Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.)

  • proximité de l’autoroute A1 et de la route nationale 78, de la route internationale Gliwice-Bohumin (CZ)

  • la plus proche sortie de l’autoroute A1: 10 km

  • proximité des aéroports: Ostrava (CZ) – 60 km, Katowice-Pyrzowice 90 km

  • une riche offre de zones d’investissement, entre autres pour l’industrie lourde

  • proximité de hautes écoles, parmi lesquelles la Polytechnique de Silésie ainsi que des écoles de formation professionnelle

  • jeunesse douée – nous investissons depuis des années dans des établissement d’enseignement

  • Radlin est une « forge » pour les jeunes talents sportifs dans des disciplines telles que la natation, le volley-ball et l’escrime

 

Histoire de la ville

La ville de Radlin est connue principalement par le prisme de l’activité minière sur son territoire. L’exploration de cet « or noir » de la terre de Silésie marquait le développement de cette région depuis le XIX siècle, sa transition d’un paysage agricole vers un important site industriel sur la carte du sud de la Haute Silésie. Depuis 130 années, la mine « Marcel », ancienne mine « Emma », constituaient un élément stable de la vie économique de Radlin. Construite sur les terrains des villes forestières Obszary et de Radlin, en 1883 elle a commencé l’extraction par les puits « Grundmann » et « Mauve », qui on été renommés « Antoni » et « Wiktor » durant l’entre guerre. Après avoir été approfondis et modernisés à plusieurs reprises, ils servent aujourd’hui encore qu transport des personnes et des matières. Au tournant du XIX et du XX siècle, l’entreprise habilement gérée se développait de façon dynamique. En 1885, elle a procédé au crédit-bail d’une mine voisine « Mariahilf », immobilisée un an auparavant. Dans le cadre d’autres investissements une usine de briquette, une centrale thermique et une usine de cokéfaction ont été crées. Tous ces établissements constituaient un seul grand complexe industriel auquel, en 1909, s’est rajoutée la mine « Reden ». Durant la même période, une cité moderniste pour les employés, connue sous le nom de Colonie Emma, a été bâtie auprès de la mine. C’est une cité-jardin unique à l’échelle de la région qui a été conçue par un groupe des plus éminents architectes modernistes allemands. Le complexe des bâtiments, comparable avec le Nikiszowiec à Katowice, suscite aujourd’hui encore de l’admiration, fait l’objet d’activités de peinture et de photographie en plein air et ses habitants participent à la vie citadine grâce au Programme de l’Activité Locale.

 

La mine de houille « Marcel » est aujourd’hui l’un des points principaux sur la carte industrielle de la Haute Silésie. L’usine de cokéfaction « Radlin » peut se vanter de posséder l’équipement le plus moderne en Europe. Radlin est d’une part un symbole de l’histoire de l’industrie minière, d’autre part c’est un exemple d’une ville minière moderne.

 

 

 

Autour du charbon…

 

Les trois plus grandes entreprises de la ville – l’usine de cokéfaction « Radlin », la mine « Marcel » ainsi que la centrale thermique « Marcel » – ont défini le caractère de Radlin durant des années (toutes les trois sont situées dans la partie centrale de la ville). Mis à part l’activité économique liée à l’extraction et au traitement du charbon et à l’énergie qui en est extraite, il existe aussi dans la ville une usine de chaussures, une société des eaux, une mine de sable ainsi qu’un ensemble d’entreprises du secteur des services. Les bureaux de l’hôtel de la ville Radlin, l’Ensemble des Écoles Sportives, le Gymnase n°1 et l’Ensemble de l’Économie Communale font partie des plus gros employeurs publics.

 

La conservation du caractère industriel de la ville constitue, sans doute, un facteur de distinction par rapport à la plupart des villes de la région qui placent leurs espoirs dans le développement des technologies de pointe, informatiques ou alors dans des activités de service et qui ne souhaitent plus être perçues en tant que sites d’industrie lourde. Radlin est un emplacement idéal pour le développement de services complémentaires aux plus grandes villes de la région où sont situés ce que l’on appelle des services d’ordre supérieur.

Cette optique de développement de la ville de Radlin est, en quelque sorte, un compromis entre les traditions de la ville en tant que site d’industrie lourde et les tentatives de construction d’une unité urbaine moderne réalisant les principes d’un développement durable.

 

 

Radlin, ville avec un cœur

nowelogo

C’est quoi « une ville avec un coeur »… ?

C’est une certaine sensibilité aux besoins humains, aussi bien dans la dimension de la communauté des habitants que dans les contacts avec des sujets externes.

  • Depuis les débuts de son fonctionnement, la ville de Radlin a misé sur une coopération avec les organisations non gouvernementales. Nous avons, plus d’une fois, encouragé nos habitants à fonder leur propres organisations.

  • La ville de Radlin, parmi les premières en Pologne, a préparé la Stratégie de Développement Durable de manière participative, c’est à dire avec une large participation des représentants de la population locale.

  • Radlin, malgré son histoire minière, est une ville fort engagée dans l’écologie. Le cœur vert de la ville est confirmé par la stabilité de sa présence en tête de la liste de la Ligue de l’Énergie Renouvelable.

  • Depuis des années, la ville de Radlin met en œuvre des solutions technologiques et organisationnelles qui facilitent la communication entre l’institution et le citoyen. Radlin s’est engagé depuis ses débuts au projet (pionier en Pologne) de Système de Communication Électronique de l’Administration Publique.

  • Le Bureau de la Ville de Radlin a utilisé, à plusieurs reprises, des matériaux graphiques et de promotion provenant de matières recyclées. La préoccupation pour l’environnement naturel est très importante pour nous.

  • Trois ans avant l’avenant de la Loi sur la Protection des Animaux, la ville de Radlin mettait déjà en œuvre sa propre politique pour la protection des animaux voté par le Conseil Municipal « Programme de soins aux animaux sans abri et de prévention à ce que les animaux deviennent sans abri ». Notre expérience aidait d’autres municipalités à introduire des programmes semblables chez eux.

  • Le choix même du slogan de promotion (« ville avec un cœur ») se déroulait d’une façon peu commune car ce sont les habitants eux-mêmes de la ville qui, à travers un sondage spécial, ont voté pour ce dernier. C’était l’utilisation, un peu expérimentale, du principe de « crowdsourcing », c’est à dire le fait de profiter du potentiel d’idées d’une communauté diversifiée.

  • L’activité citoyenne y est promue depuis des années et les pratiques positives de l’activité dans des organisations non gouvernementales se reflètent dans le Festival Annuel des Organisations Non Gouvernementales.

  • Depuis plusieurs années, à Radlin, est mis en œuvre le Programme de l’Activité Locale dans le cadre duquel sont réalisés des projets de réactivation sociale chez les personnes les plus menacées d’exclusion.

 

Ce ne sont évidemment pas toutes nos actions. A chaque étape, nous tentons de prouver que nous sommes « une ville à cœur » et ce que nous entendons par là. De nombreux entrepreneurs nous ont déjà fait confiance et pour eux la devise « I love to invest in Radlin » n’est pas seulement un slogan…

 

Base conférencière

Dans la ville, il est possible d’organiser des conférences en se supportant des possibilités offertes par :

- Le centre culturel de la ville

- Le bureau de la ville de Radlin

Dans la ville voisine de Wodzisław Śląski, est également situé Le Centre de Conférences du District.

Plusieurs locaux et restaurants dans la ville offrent aussi la possibilité d’organiser des conférences.

 

Communication et internet

Accès gratuit à internet (hot spot)

-La place des Olympiens de Radlin – Plac Radlińskich Olimpijczyków

-Le centre culturel de la ville

-Le centre du sport et de la récréation de la ville

-Le centre culturel de la ville – filiale, ul. Reymonta (arrondissement Głożyny)

 

LA BASE ADMINISTRATIVE – adresses utiles

urzad miasta

 

BUREAUX DE LA VILLE (HOTEL DE VILLE)

Le secrétariat du maire

Téléphone : 324590202

E-mail:sekretariat@radlin.pl

 

Service des activités économiques et du logement
Téléphone:324590269
E-mail:
dgospodarcza@radlin.pl

 

Département de l’urbanisme et des investissements
T
éléphone:324590252
E-mail:inwestycje@radlin.pl

Service del’immobilier, de l’agriculture et des forêts

E-mail:geodezja@radlin.pl
T
éléphone:324590254

 

A PROPOS DE LA VILLE

dom sportu4

Les traditions sportives – les sportifs aux olympiades

Radlin c’est une ville aux riches traditions olympiques qui remontent aux débuts du XX-ème siècle. Ce sont justement les sportifs de Radlin qui ont contribué au développement dynamique du sport et au fait qu’il y a de plus en plus de gens qui veulent le pratiquer. En l’honneur des participants aux Jeux Olympiques, « la Galerie des Olympiens de Radlin » a été crée au sein du Centre du Sport et de la Récréation de la Ville, où sont présentés plus de 20 sportifs. Ce sont des habitants de la ville de Radlin ou alors des membres des clubs sportifs de Radlin. C’est en faisant référence à ces traditions olympiques que le nom de « Place des Olympiens de Radlin » (Plac Radlińskich Olimpijczyków), choisi sur base d’un sondage par internet, a été assigné à la zone située entre le Centre du Sport et de la Récréation de la Ville, la rue Mariacka et la rue de W. Korfanty, par un décret lors d’une Session Solennelle du Conseil Municipal à Radlin, le 23 mars 2007.

Radlin – ville de sport

Radlin est une des villes les plus sportives du pays, si l’on prend en considération le nombre de membres actifs de clubs sportifs par rapport au nombre des habitants. Les sportifs de la ville de Radlin obtiennent des succès à l’échelle du district, nationale et internationale.

 

Les principales disciplines pratiquées à Radlin ainsi que les clubs sportifs spécialisés dans des disciplines données sont :

  • la nage – KS GórnikRadlin section de natation

  • l’escrime – Club d’escrime GórnikRadlin,UKSTrójkaRadlin

  • la gymnastique – KG Radlin

  • le volley-ball – Club de Volley-ball GórnikRadlin

  • le football – KS GórnikRadlin - section du football

  • les arts martiaux – UKS Ronin

 

Base sportive

Sur le territoire de Radlin il y a des établissements sportifs accessibles au public :

  • Le Centre du Sport et de la Récréation de la Ville, ul. Korfantego – il possède deux piscines, deux salles de sport, deux salles de musculation et un sauna. Grâce à la modernisation sur base de fonds externes, il est devenu un centre sportif économe en énergie, accessible aux personnes handicapées. Il possède un potentiel pour organiser des compétition d’un rang élevé ;

  • Salle de Gymnastique de Leszek Blanik (« Sokolnia »), ul. Sokolska – c’est aussi le siège du Club de Gymnastique « Radlin » qui organise des cours d’entraînement ainsi que des compétitions ;

  • Des stades de sport :

    • le stade d’entraînement et de base, ul. Mariacka – c’est un endroit où sont organisés des activités sportives et de récréation, c’est également le siège de la section football du Club Sportif KS GórnikRadlin;

    • le stade de sport dans la commune Reden – c’est un stade utilisé pour les rencontres des clubs d’amateurs ; complexe de stades « Orlik » – ouvert en mars 2013

  • Des salles de musculation en plein air – c’est une des surprises pour les 15 ans de la ville de Radlin. La plus grande salle de musculation se trouve dans le Parc de la Forêt à Obszary. Elle est utilisée non seulement par les habitants adultes de Radlin mais aussi par les élèves de l’école primaire n°4 qui se trouve juste à coté. Des salles de musculation plus petites se trouvent dans les rues Sienkiewicza, Findera et Jaśminowa.

 

Le Centre du Sport et de la Récréation de la Ville (MOSIR) gère l’infrastructure sportive de la ville de Radlin. MOSiR possède une large gamme de services pour les clubs et associations sportives mais également pour des utilisateurs individuels. Dans son offre se trouvent : l’aqua-aérobic, l’aérobic step, le fitness aérobic, le pilâtes, la gymnastique pour quadragénaires, le fitness danse, le nordic-walking, les cours de natation et bien d’autres.

 

Récréation et temps libre

park lesny14

La ville de Radlin est un véritable paradis pour les amateurs d’un repos actif. Grâce à l’infrastructure développée, il est possible de pratiquer la plupart des disciplines sportives. A tout moment, on peut partir en promenade dans la ville, faire du jogging sur les pistes dans la forêt ou encore du vélo sur les pistes cyclables spécialement délimitées. Il y a deux pistes cyclables qui traversent la ville : la verte (Radlin PKP – Niewiadom – Le Lac de Rybnik) et la jaune (le Sanctuaire de Marie Souriante à Pszów – Radlin – le Sanctuaire du Corps du Christ à Jankowice). C’est à Radlin que commence, première en Haute Silésie, une piste professionnelle de nordic walking, qui mène jusqu’à la commune de Radlin – Popielów. Les environs de Radlin sont uniques, d’une part il y a beaucoup de recoins forestiers, d’autre part on rencontre des bâtiments anciens et des cités ouvrières. Cela encourage à découvrir Radlin aussi bien à pied qu’à vélo. En visitant Radlin, il faut absolument voir l’ensemble de maisons du XIX-ième siècle « Colonie Emma à Radlin » (cité Marcel). A Radlin la saison ne compte pas car il est impossible de s’y ennuyer. Les installations sportives de Radlin permettent de pratiquer des disciplines diverses. Le parc grimpe d’arbres situé à Obszary mérite une attention particulière de même que les salles de musculation en plein air construites en 2012. Après de tels activités, on peut se relaxer dans les piscines du Centre du Sport et de la Récréation à Radlin ou alors se reposer auprès de la fontaine colorée en forme de cœur qui se trouve sur la Place des Olympiens de Radlin.

CULTURE

mok mozaika02

 

Le « manager » de la vie culturelle de la ville est le Centre Culturel Urbain (MOK) dont le siège principal est situé au cœur même de la ville, ce qui facilite l’accès. Le bâtiment du MOK a été érigé dans les années 70 du siècle passé et appartenait au KWK Marcel. En 1998, il a été repris par la ville de Radlin. La maison de culture lié à l’entreprise s’est transformée en un lieu qui satisfait aux besoins des habitants de la ville et de la population locale. Actuellement, le bâtiment du MOK c’est une installation entièrement professionnelle qui est adapté à l’organisation d’activités culturelles diverses. Le MOK possède une grande scène avec une salle de spectacle de 400 places, une petite scène dans la cafétéria de 80 places, une salle d’exposition et un cinéma.

 

L’offre culturelle de Radlin est très étendue. Parmi les plus grands fêtes organisées chaque année, notables également en dehors de le ville de Radlin, on compte :

  • « Les visages du Blues » – série de concerts avec la participation de stars du Blues qui rassemblent les amateurs de ce type de musique de toute la région

  • « Comment dansent-ils ? » – concours de danse avec la participation des leaders locaux, à l’image de la « Danse avec les Stars »,

  • Le concert « La saint-Valentin dans la Ville avec un cœur » – concert de la saint-Valentin avec la participation d’une célébrité,

  • « RadlińskieBetlejki » – série de spectacles à Noël qui rassemble des groupes de théâtre du pays entier,

  • Le Festival des Organisations Non Gouvernementales – événement consacré aux ONG de Radlin et des communes avoisinantes dont font partie les présentations des organisations, une conférence et une exposition consacrée aux activités des ONG, un encadrement artistique accompagne les festivités,

  • Des festins en plein air « Accueil de l’été » et « Adieu à l’hiver » – de grandes fêtes en plein air avec la participation des célébrités de grand format, ont lieu sur la place au centre de la ville.

 

COURANTS ARTISTIQUES AMATEURS

Il fonctionne auprès du MOK de nombreux groupes d’intérêt qui rassemblent une partie importante de la société. L’activité au sein du groupe permet de cultiver les traditions, les coutumes et de développer ses centres d’intérêt. MOK élargit l’offre liée à l’aménagement du temps libre.

Le Centre Culturel Urbain à Radlin supporte des groupes artistiques dans trois domaines principaux :

  • le théâtre – Théâtre des Jeunes ZWIERCIADŁO (Mirroir), le petit Salon de la Parole et de la Musique

  • la peinture et le dessin – groupes plastiques « Pasja » (adultes) ainsi que « Petite Passion » et « Les Tâches » (enfants et adolescents)

  • la danse – troupe dansantes : TEP, VENUS, PRZYTUP, MARAKAS, Groupe de danse de salon DEJA-VU

 

Associations

Plus de 30 ONG fonctionnent à Radlin ce qui crée un large éventail d’activités pour passer du temps libre et pour développer ses centres d’intérêt.

La communauté des habitants de Radlin se distinguent par une approche moderne en ce qui concerne l’activité du secteur tertiaire et le concept de la société civile. Dans les 15 dernières années, de nouvelles associations ont vu le jour et elles ont commencé à fonctionner dans le domaine du développement local, au sens large, et non, comme c’était le cas jusque là, de manière typiquement « passe-temps ». En 2001, à Radlin, le premier (dans le district de Wodzisław) Festival des Organisations Non Gouvernementales a été organisé et en 2003 un projet a été mis en œuvre. L’effet final de ce dernier était la création du Conseil des Organisations Non Gouvernementales de Radlin ainsi que le décret du Conseil Municipal concernant les principes de coopération de l’hôtel de la ville de Radlin avec les ONG. Radlin a commencé à se distinguer sur le plan de l’activité citoyenne et à être montré comme exemple de bonnes pratiques, chose qui n’est pas passé sans écho dans d’autres parties de la région et même du pays (la bonne coopération intersectorielle avait une influence sur la nomination de la ville de Radlin au projet national « Commune transparente »).

 

En mettant sur le coté de nombreux clubs de sport, les associations de Radlin sont surtout actives dans le domaine de la culture et du développement local (elles ont des objectifs statutaires diversifiés : développement local, culture et tradition, activité des femmes, actions pour les enfants et les adolescents, handicap).

 

Une des initiatives les plus intéressantes menées entièrement par une ONG locale est le Bureau des Conseils aux Citoyens – une des rares institutions de ce type dans la région, qui offre des conseils juridiques et civiques gratuits. Le Bureau appartient à l’Association des Bureaux des Conseils Civiques. Il traite environ 900 casiers par an.

 

L’EDUCATION

sp3_01

 

Il existe actuellement sur le terrain de la ville de Radlin 9 établissements d’enseignement dont l’organe dirigeant est la ville de Radlin.

 

Les établissements de maternelle :

  • Maternelle Publique n°1, Rymera 170

  • Maternelle Publique n°2, ul.Mielęckiego 13

  • Maternelle Publique n°3, ul.Mariacka 1

 

 

Les écoles primaires :

  • École Primaire Sportive n°2 dans le cadre de l’Association des Écoles Sportives, ul.Rogozina 52

  • École Primaire n°3, ul. Rymera 170

  • École Primaire n°4, ul. Wiosny Ludów287

 

Les Gymnases :

  • Le Gymnase n°1, ul Makuszyńskiego 17

  • Le Gymnase Sportif n°2 dans le cadre de l’Association des Écoles Sportives, ul. Rogozina 52

 

Autres établissements :

  • Foyer de travail extrascolaire, ul. Rogozina 55

 

Mis à part l’enseignement primaire et secondaire (gymnases), il y a également un Complexe d’écoles Supérieures (après le gymnase) qui fonctionnent dans la ville. Il a été crée sur base du Lycée Technique et du Lycée Professionnel. Actuellement, l’établissement comporte :

  • Lycée Général

  • Lycée à Profil : administratif et économique, économie-services, gestion de l’information, social

  • École d’Études Professionnelles, métier : technicien d’administration

 

Dans la ville voisine de Wodzisław, il y a, entre autres, le Complexe des Écoles Techniques et Le Centre Communal de Formation Continue.

Dans la ville de Rybnik se trouve le Centre de Formation d’Ingénieurs de la Polytechnique de Silésie.

 



Rejestr zmian dokumentu

Liczba odwiedzin niniejszej strony: 312

Oficjalna strona i Biuletyn Informacji Publicznej Miasta Radlin / Realizacja: Urząd Miasta Radlin

Instrukcja obsługi / Redakcja

Działamy zgodnie z normą ISO 9001:2009.